Tłumaczenia dokumentów w języku polskim i francuskim wykonywane przez doświadczonego tłumacza

traduction, traduire, polski,français, traduire, en polonais, traductions, traducteur polonais, marché polonais francuski, polonais, francais, Francaise, France, Pologne, Francja, Polska, langue française, faire des traductions, interprete, traducteur, traductrice

Moje kompetencje są następujące:

biegła znajomość języka francuskiego i polskiego w wielu dziedzinach
dobra znajomość Francji i Polski
wiedza informatyczna: Internet (tworzenie stron www, animacje, mailing), grafika, usługi multimedialne (reklama)
doświadczenie i dobra znajomość aktualnych spraw we Francji i w Polsce
dynamiczność, kontaktowość

Szczególnie zaangażowana w dziedzinie informatyki, poza tradycyjnymi tłumaczeniami, proponuję także tworzenie francusko-polskich stron internetowych dla osób prywatnych i przedsiębiorstw działających we frankofońskich strefach językowych.

Moje CV

1998-2002 Szkoła Doktorska UNSA Nicea

1998 Magister Filologii Romańskiej (praca na temat życia i teatru Eugeniusza Ionesco)

1992 Matura (klasa humanistyczna)

Praca

2001-2002 Odpowiedzialna ds eksportu we francuskiej firmie kosmetycznej.

2003-2007 Niezależny tłumacz. Grafik w firmie informatycznej specjalizującej się w Internecie.

Zajęcia poza zawodowe

2002-2003 Przygotowanie i wysłanie sprzętu informatycznego oraz książek do Gabonu. Zainstalowanie sprzętu na miejscu.

2004-2006 Przygotowanie dwóch wysyłek sprzętu informatycznego, medycznego oraz książek do Gabonu.